阿伯的電腦課之感人的情書

上週五，一早開了信箱，發現了一封阿伯寄給秀外慧中跟我的信。看了以後，心頭暖暖的，讓我想掉眼淚。信的內容充滿感謝，討厭的阿伯，幹嘛一早就寄這麼有感覺，讓人感動的情書這也意味著秀外慧中跟我的任務就快完成了。

以下是阿伯寄來的信，因為覺得超讚，特地徵求阿伯同意，把它公佈在我的部落格中。原來總是沉默的阿伯，內心世界是如此的豐富動人。

我的心裡非常感動
來別人能納我們溫和的對待我們也是一汾思情锕
可是我們有多少人會如此敏說細膩的心去t
如果我們部以這樣的心看待我們受的一切
那麼每一時刻我們都會情不自禁流露出感思徽笑
這位廰友貞給我們上了寶貴的一課
 
阿伯

各位一定會有些些看不懂的啦~~沒有標點符號加上有一些錯字。以下是黑社惠的翻譯版，阿伯有說這有表達他的意思呦~~
我的心裡非常感動
原來別人能接納我們 溫和的對待我們 也是一份恩情啊
可是我們有多少人 會有如此敏銳細膩的心去體會
如果我們都以這樣的心 看待我們所受的一切
那麼每一時刻 我們都會情不自禁流露出感恩微笑
這位朋友真給我們上了寶貴的一課
阿伯

希望大家都能懷著感恩的心過每一天

阿伯學電腦  阿伯的電腦課之誠信三人幫、阿伯的電腦課之感人的情書 、阿伯的電腦課之快樂六人行


黑社惠.^^.

米亞於2006/11/19 23:09 回應

dear惠
就像你說的>>真的是一份感人的情書
其實不用翻譯,我也明白阿伯要表達的真心話
最欣賞純樸誠懇的人了,因為我也是同類
有些時候意會勝於言表
你覺得呢?  
ps~~~thanks your mail

黑社惠於2006/11/19 23:42回覆

Dear 米亞,
我當然知道有很多人可以瞭解阿伯的意思,這翻譯版是給沒時間去猜的人用的.
不是我感覺到的事大家都懂,不能用我的感覺去想他人的感覺.就如同別人不一定懂我一樣.對嗎??
要與跟我們不一樣的人相處,須要耐心,要有時間慢下來去瞭解他們的想法,事實上他們都是很棒的人,可是無法用言語說明他們的意思.我真的很高興阿伯能透過電腦發表他的心聲,我發覺阿伯臉上的笑容變多了,他應該也很開心,能達到他的目標.他下一階段的目標目前我還不清楚.我是很希望他能用部落格寫些什麼.透過網路的他也能串聯全世界.
一起為他加油吧~~
ps.不客氣.
黑社惠.^^.

S小姐於2006/11/15 20:21 回應

阿伯很可愛

黑社惠於2006/11/16 21:32回覆

對ㄚ~~他笑起來還有他走路的模樣,真的是超可愛的.
黑社惠.^^.